Interprétation simultanée

Si vous prévoyez d’organiser des manifestations nécessitant plus de deux langues avec un programme très serré, il est recommandé d’avoir recours à l’interprétation simultanée.

La présentation originale est traduite quasiment en même temps dans la langue cible. Vos participants utilisent des récepteurs avec des écouteurs qui leur permettent d’entendre la traduction qui provient de la cabine d’interprétation.

L’avantage de l’interprétation simultanée réside dans le fait que la traduction peut, sans perte de temps, être faite en même temps dans plusieurs langues et que la manifestation peut se dérouler comme si vous et vos participants parliez une seule et même langue.

Domaines:

• Congrès
• Conférences de presse
• Présentation de produits
• Réunions du conseil de direction et réunions similaires
• Visites d’usines, de musées, de salons, et visites guidées en ville avec équipement mobile
• Emissions radiophoniques et de télévision

Conseil en organisation de services d’interprétation

Que vous envisagiez d’organiser une réunion avec deux langues ou un congrès international avec un grand nombre de langues: l’essentiel est que la communication ne soit pas altérée par des difficultés linguistiques et que vos invités puissent retourner chez eux avec un maximum d’information.

Des interprètes de conference qualifiés donnent aux participants l’impression que les barrières linguistiques sont inexistantes et optimisent la communication entre vous et vos partenaires.

Je vous conseille de façon détaillée pour trouver quel est le mode de traduction, que ce soit en simultané ou en consécutif, qui est le mieux adapté à votre cas et qui réponde le mieux aux besoins de vos invités.
Je me charge pour vous de faire établir des devis pour l’équipment technique d’interprétariat et de conférence. Je me charge de la composition de l’équipe d’interprètes et vous apporte mon soutien pour l’organisation de votre réunion.

Je me charge de la compréhension linguistique, vous gagnez du temps pour les contenus.

Interprétation consécutive

Pour des conférences bilaterales laterales, accompagner des délégations et pour de petits groupes de négociation, l’interprétation consécutive est préconisée.

Des passages de son texte sont présentés par l’orateur, il sont notés par l’interprète qui ensuite les traduit dans la langue cible. L’interprète se trouve près de l’orateur ou à la table des négociations, il est donc visible par votre public ou votre partenaire et participe directement au déroulement de l’évènement.

L’avantage de l’interprétation consécutive réside dans le fait que pour des présentations de courte durée et des changements fréquents de lieu pendant la manifestation il est possible de travailler sans équipement spécial.

Domaines:

• Négociations
• Conférences de presse
• Discours officiels
• Discours durant un repas et de bienvenue
• Communications courtes et réunions similaires
• Visites

Traductions

Bien entendu je traduis également tous les textes se rapportant à la manifestation, tels que les invitations, ordres du jour, demandes, comptes-rendus de séance, présentations, dossier d’information de presse et courriers.

En plus, indépendamment du service pour les conférences, je vous propose également la traduction de documents techniques, de manuels, de notices de montage et d’utilisation, de matériel d’information et de textes d’autre nature.

Si vous disposez déjà des textes sous forme de fichiers, je vous ferai parvenir un devis détaillé dans les meilleurs délais.

Rémunération des honoraires en cas d’annulation

Si la mission de l’interprète est annulée, avant ou au début de la manifestation, les frais de réservation préalablement occasionnés seront remboursés à l’interprète. Si l’interprète n’est pas en mesure d’accepter un nouvel engagement à la date de la mission d’interprétariat, il a droit au paiement des honoraires garantis par le contrat.

Interprète-conseil

L’interprète-conseil est votre interlocuteur. Il est votre conseil durant les préparatifs de la manifestation et vous décharge ainsi d’une partie des tâches d’organisation. Sa prestation s’étend, entre autre, à la composition d’une équipe d’interprètes confirmés, au choix du mode d’interprétariat, en simultanée ou consécutif, et à la proposition du matériel technique nécessaire pour la conférence.

Rémunération de l’interprète

La prestation de l’interprète est rémunérée sous forme d’honoraires à taux journalier, comprenant la mission d’interprétariat le jour de la manifestation, ainsi que la préparation à la conférence, la lecture des documents de la conférence et la recherche de la terminologie spécifique au domaine. Les frais de déplacement, d’hébergement et de repas, ainsi que d’éventuelles indemnités de déplacement, d’enregistrement de la traduction et des honoraires de coordination sont facturés en sus.

Cabine pour l’interprétariat

Pour une session d’interprétariat simultané et selon la durée de l’intervention, deux à trois interprètes travaillent dans une cabine offrant une isolation acoustique et un équipement technique répondant aux normes ISO ou DIN (ISO 4043, ISO 2603, CEI 914 et DIN 56924.

Equipement technique d’interprétariat et de conférence

Le système est composé de cabines, de pupitres interprètes, de microphones pour les participants, d’émetteurs et de récepteurs avec des écouteurs, ainsi que du matériel technique de sonorisation et vidéo. Pour les visites d’usines, de salons, de musées et les visites guidées en ville, l’utilisation d’un équipement mobile sans fil (système de visite guidée) est préconisé, qui est composé d’un ou de plusieurs microphones pour un ou plusieurs interprètes et du nombre correspondant d’écouteurs pour le groupe qui participe à la visite guidée.

Projection de films

Les séquences filmées présentées durant la manifestation ne seront traduites par les interprètes que si le script du film a été remis et que s’il y a une retransmission directe du son dans la cabine.

Interprétation chuchotée

Pour l’interprétariat chuchoté, l’interprète se trouve directement derrière ou à côté des participants et leur chuchote la traduction simultanée à l’oreille, sans utiliser de microphone. Ce mode de travail requiert l’intervention de deux interprètes qui se remplacent à tour de rôle. Pour des raisons acoustiques, il faut considérer que cette technique n’est adaptée que pour un à deux participants. De plus, à cause de l’augmentation du bruit de fond dans la salle de conférence, cette technique est plus éprouvante pour les participants que lorsqu’on utilise un système d’interprétariat avec des écouteurs.

Interprète de conférence

Les interprètes de conférence sont des interprètes professionnels compétents, qui maîtrisent au plus haut niveau la traduction simultanée et consécutive et leurs formes spécifiques (interprétariat chuchoté et de négociation). Ils ont une grande expérience des situations d’intervention les plus diverses.

Interprétation consécutive

Pour l’interprétation consécutive, l’orateur présente des passages de son exposé pendant un laps de temps pouvant durer jusqu’à 15 minutes. L’interprète consigne l’intervention de l’orateur par écrit au moyen d’une technique de prise de notes spéciale et ensuite, d’où le mot consécutif, traduit dans la langue cible. Comparé à l’interprétation simultanée, il faut tenir compte du fait que le temps de la communication est pratiquement doublé lorsqu’on utilise cette technique. L’interprétation consécutive est préconisé pour des discours lors d’un repas et les allocutions de bienvenue, les discours officiels et les communications, les négociations bilatérales en petits groupes et à d’autres occasions.

Enregistrement / droits d’exploitation

Si des prises de vue et des enregistrements sonores de la prestation d’interprétariat sont réalisés à la demande du client et réutilisés (retransmission radiophonique, télévisée, sur Internet, matériel archivé), ceci doit être préalablement convenu avec les interprètes concernés et doit être rémunéré à part.

Indemnité de déplacement

Si une journée supplémentaire de voyage à l’aller / au retour est nécessaire, à cause de la distance séparant du lieu de la manifestation, empêchant l’interprète d’accepter une autre mission, celle-ci devra être rémunérée sous forme d’indemnité.

Interprétation simultanée

Pour l’interprétation simultanée, les paroles de l’orateur sont traduites quasiment en même temps que la présentation originale – donc “en simultané” – dans les différentes langues cibles. La traduction simultanée exigeant une extrême concentration, il est nécessaire de prévoir une équipe d’au moins deux interprètes par cabine, qui se remplacent environ toutes les trente minutes. L’interprétation simultanée convient parfaitement pour la radiodiffusion et la télévision, ainsi que pour les conférences nécessitant deux ou plusieurs langues et qui ont un programme très serré, car la traduction simultanée exclue toute perte de temps.

Indemnité d’hébergement et de repas

Pour les manifestations qui n’ont pas lieu à proximité du domicile professionnel de l’interprète, les frais occasionnés, par exemple pour l’hébergement et les repas, sont facturés au client sous forme d’indemnité pour chaque jour.

Hébergement et repas

Les frais d’hébergement et pour les repas sont directement pris en charge par le client, à moins qu’ils soient facturés par l’interprète sous forme d’indemnité.

Confidentialité

L’interprète s’engage à respecter les règles de confidentialité relatives aux informations concernant le client, dont il aura eu connaissance avant, pendant ou après la manifestation.